Краткий ответ. «Сделать / do» обычно используется, когда речь идёт о выполнении действия, работы или обязанности. «Сделать, создать / make» употребляется, когда в результате действия появляется что-то новое: предмет, решение, план или другая ситуация. Понимание этого принципа помогает избежать большинства ошибок.
«Сделать / do» и «сделать, создать / make» — одна из самых распространённых тем, в которой ошибаются даже ученики среднего уровня. Причина проста: в русском языке мы почти всегда используем один глагол «делать», а в английском языке выбор зависит от смысла действия.
Хорошая новость в том, что запомнить правило гораздо легче, чем кажется. Достаточно понять, как носители языка воспринимают эти действия.
Почему возникает путаница
В русском языке мы говорим:
- сделать домашнее задание;
- сделать кофе;
- сделать ошибку;
- сделать уборку;
- сделать выбор.
Во всех случаях используется один и тот же глагол.
В английском языке такие действия разделяются на две группы.
Определите ориентировочный уровень английского языка
Выберите один вариант в каждом вопросе. Результат поможет примерно оценить уровень, но не заменяет полноценное определение уровня с методистом.
1. Я из Москвы / I ___ from Moscow.
2. Она ходит на работу каждый день / She ___ to work every day.
3. Вчера мы посмотрели фильм / Yesterday we ___ a film.
4. Я живу здесь пять лет / I ___ here for five years.
5. К моменту нашего прихода он уже ушёл / By the time we arrived, he ___.
Главная идея правила
Представьте простой вопрос:
Вы выполняете действие или создаёте результат?
Если вы выполняете работу, обязанность, упражнение или какое-либо действие, чаще используется «сделать / do».
Если в результате появляется что-то новое — предмет, решение, план, напиток или даже ошибка — обычно используется «сделать, создать / make».
Именно так проще всего понять разницу.
Когда используется «сделать / do»
«Сделать / do» связано с процессом выполнения.
Например:
- «Делать домашнее задание / do homework».
- «Делать работу / do work».
- «Делать упражнения / do exercises».
- «Делать уборку / do the cleaning».
- «Делать покупки / do the shopping».
Во всех примерах ничего нового не создаётся. Вы просто выполняете определённую деятельность.
Когда используется «сделать, создать / make»
«Сделать, создать / make» связано с результатом.
Например:
- «Приготовить кофе / make coffee».
- «Приготовить завтрак / make breakfast».
- «Принять решение / make a decision».
- «Составить план / make a plan».
- «Допустить ошибку / make a mistake».
- «Подружиться / make friends».
Во всех этих случаях появляется новый результат.
Лайфхак, который действительно работает
Не переводите слово «делать» автоматически.
Вместо этого задайте себе вопрос:
После моего действия что-то появляется?
- Нет. Я просто выполняю задачу → чаще всего используется «сделать / do».
- Да. Появляется результат → чаще всего используется «сделать, создать / make».
Через несколько дней такой проверки нужное слово начинает вспоминаться автоматически.
Типичные ошибки
Большинство ошибок возникает из-за буквального перевода с русского языка.
Например:
- ❌ «Приготовить кофе / do coffee».
- ❌ «Допустить ошибку / do a mistake».
- ❌ «Делать домашнее задание / make homework».
Правильно:
- ✅ «Приготовить кофе / make coffee».
- ✅ «Допустить ошибку / make a mistake».
- ✅ «Делать домашнее задание / do homework».
Полезная шпаргалка
| Если нужно… | Обычно используется |
|---|---|
| выполнить домашнее задание | «сделать / do homework» |
| выполнить работу | «сделать / do work» |
| выполнить упражнения | «сделать / do exercises» |
| приготовить кофе | «сделать, создать / make coffee» |
| принять решение | «сделать, создать / make a decision» |
| допустить ошибку | «сделать, создать / make a mistake» |
| составить план | «сделать, создать / make a plan» |
Мини-тренировка
Попробуйте выбрать правильный вариант.
- «Делать домашнее задание / ____ homework».
- «Приготовить чай / ____ tea».
- «Принять решение / ____ a decision».
- «Делать упражнения / ____ exercises».
- «Допустить ошибку / ____ a mistake».
Ответы:
- do
- make
- make
- do
- make
Как быстрее запомнить правило
Не пытайтесь выучить длинные списки слов. Гораздо эффективнее запоминать готовые сочетания.
Например:
- «Делать домашнее задание / do homework».
- «Приготовить завтрак / make breakfast».
- «Делать упражнения / do exercises».
- «Принять решение / make a decision».
- «Делать покупки / do the shopping».
Когда такие выражения регулярно встречаются в речи, правильный вариант начинает использоваться автоматически.
Что важно запомнить
Разница между «сделать / do» и «сделать, создать / make» основана не на переводе, а на смысле действия. Если вы выполняете работу или обязанность, чаще используется «сделать / do». Если появляется новый результат, обычно используется «сделать, создать / make». Именно поэтому носители языка практически никогда не путают эти глаголы.
Превратите знания из статьи в уверенную речь
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и предложит подходящую программу английского или китайского языка.
- бесплатное определение уровня;
- рекомендации по программе и формату;
- ответы на вопросы об обучении.
Вопросы и ответы
Почему «сделать / do» и «сделать, создать / make» переводятся одинаково?
В русском языке чаще используется один глагол «делать», а в английском выбор зависит от смысла действия.
Как быстро запомнить разницу?
Спросите себя: вы выполняете действие или создаёте результат? Это помогает выбрать нужный глагол в большинстве ситуаций.
Почему говорят «допустить ошибку / make a mistake»?
Это устойчивое сочетание, которое нужно запомнить целиком. В английском языке ошибка воспринимается как результат действия.
Можно ли просто выучить список выражений?
Да, но гораздо полезнее понять общий принцип. Тогда будет легче использовать и новые сочетания, которые вы встретите позже.
Как быстрее перестать путаться?
Запоминайте не отдельные слова, а готовые словосочетания и старайтесь использовать их в собственной речи.
Подойдёт ли обучение тем, кто начинает изучать язык с нуля?
Да. Перед началом занятий методист определяет исходный уровень и помогает выбрать программу, соответствующую целям ученика.
Как проходит первое знакомство с онлайн-школой?
Сначала проводится бесплатное определение уровня и консультация. Методист уточняет цели, рекомендует программу, формат занятий и подходящее расписание.
В каких форматах можно заниматься?
В London Express Онлайн доступны занятия в группе, мини-группе и индивидуально. Формат подбирается с учётом целей и удобного расписания.
Разберите свою ситуацию с методистом
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и поможет подобрать программу и удобный формат обучения.
Получите рекомендации по уровню и программе
На бесплатном вводном занятии методист определит текущий уровень, уточнит цели и поможет выбрать подходящий формат занятий.
Запись на
бесплатный урок
Спасибо, заявка принята!