«Говорить / say» и «сказать кому-то / tell» часто переводятся похожими словами. Из-за этого многие ученики путаются и используют их случайным образом. На самом деле правило достаточно простое, если понять главный принцип.
Главное отличие
«Говорить / say» используется, когда важно само высказывание или слова.
«Сказать кому-то / tell» используется, когда важно, кому именно сообщают информацию.
Проще говоря:
- «говорить / say» — сказать что-то;
- «сказать кому-то / tell» — сообщить информацию конкретному человеку.
Определите ориентировочный уровень английского языка
Выберите один вариант в каждом вопросе. Результат поможет примерно оценить уровень, но не заменяет полноценное определение уровня с методистом.
1. Я из Москвы / I ___ from Moscow.
2. Она ходит на работу каждый день / She ___ to work every day.
3. Вчера мы посмотрели фильм / Yesterday we ___ a film.
4. Я живу здесь пять лет / I ___ here for five years.
5. К моменту нашего прихода он уже ушёл / By the time we arrived, he ___.
Когда использовать «говорить / say»
После конструкции «говорить / say» обычно идёт сама фраза, мысль или сообщение.
Примеры:
- «Она сказала: „Привет“» / She said, "Hello".
- «Я сказал, что опоздаю» / I said that I would be late.
- «Что он сказал?» / What did he say?
Обратите внимание: после «говорить / say» обычно не указывается человек, которому адресованы слова.
Когда использовать «сказать кому-то / tell»
После конструкции «сказать кому-то / tell» почти всегда идёт человек, который получает информацию.
Примеры:
- «Скажи мне правду» / Tell me the truth.
- «Она рассказала нам новости» / She told us the news.
- «Я сказал ему подождать» / I told him to wait.
Если можно задать вопрос «кому?», чаще всего используется конструкция «сказать кому-то / tell».
Типичная ошибка
Многие ученики пытаются использовать конструкцию «сказать кому-то / tell» без указания человека, который получает информацию.
Поэтому важно помнить: после «сказать кому-то / tell» обычно нужен адресат сообщения.
Полезная шпаргалка
| Ситуация | Что использовать |
|---|---|
| Сказать фразу или сообщение | «говорить / say» |
| Сообщить что-то человеку | «сказать кому-то / tell» |
| Есть ответ на вопрос «кому?» | «сказать кому-то / tell» |
| Важно само высказывание | «говорить / say» |
Как запомнить быстрее
Задайте себе простой вопрос:
Есть ли в предложении человек, которому сообщают информацию?
- Есть человек — чаще используется «сказать кому-то / tell».
- Нет человека — чаще используется «говорить / say».
Это правило помогает правильно выбрать нужное слово в большинстве повседневных ситуаций.
Мини-тренировка
Проверьте себя:
- В предложении важно само сообщение или человек, которому его говорят?
- Можно ли задать вопрос «кому?»?
- Есть ли адресат сообщения?
Если есть адресат, чаще всего подойдёт конструкция «сказать кому-то / tell». Если важны сами слова или сообщение — «говорить / say».
Что важно запомнить
«Говорить / say» и «сказать кому-то / tell» близки по смыслу, но используются по-разному. Если речь идёт о словах или сообщении, чаще используется «говорить / say». Если важно подчеркнуть человека, которому сообщают информацию, обычно используется «сказать кому-то / tell».
Превратите знания из статьи в уверенную речь
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и предложит подходящую программу английского или китайского языка.
- бесплатное определение уровня;
- рекомендации по программе и формату;
- ответы на вопросы об обучении.
Вопросы и ответы
Всегда ли слово «говорить» переводится одинаково?
Нет. Выбор слова зависит от ситуации. Для передачи самих слов чаще используется «говорить / say», а для сообщения информации конкретному человеку — «сказать кому-то / tell».
Нужно ли указывать собеседника при использовании «сказать кому-то / tell»?
В большинстве случаев да. После «сказать кому-то / tell» обычно указывается человек, который получает информацию: «сказать мне / tell me», «сказать ему / tell him», «сказать нам / tell us».
Почему используется выражение «сказать правду / tell the truth»?
Это устойчивое выражение, которое принято использовать именно в такой форме. Его лучше запомнить целиком.
Какие ошибки чаще всего допускают ученики?
Чаще всего путают случаи, когда нужно использовать «говорить / say» и «сказать кому-то / tell», а также забывают указать человека после конструкции «сказать кому-то / tell».
Как быстрее запомнить разницу?
Задайте себе вопрос: «Есть ли человек, которому сообщают информацию?». Если такой человек есть, чаще всего используется конструкция «сказать кому-то / tell». Если важны сами слова или сообщение, обычно используется «говорить / say».
Подойдёт ли обучение тем, кто начинает изучать язык с нуля?
Да. Перед началом занятий методист определяет исходный уровень и помогает выбрать программу, соответствующую целям ученика.
Как проходит первое знакомство с онлайн-школой?
Сначала проводится бесплатное определение уровня и консультация. Методист уточняет цели, рекомендует программу, формат занятий и подходящее расписание.
В каких форматах можно заниматься?
В London Express Онлайн доступны занятия в группе, мини-группе и индивидуально. Формат подбирается с учётом целей и удобного расписания.
Разберите свою ситуацию с методистом
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и поможет подобрать программу и удобный формат обучения.
Получите рекомендации по уровню и программе
На бесплатном вводном занятии методист определит текущий уровень, уточнит цели и поможет выбрать подходящий формат занятий.
Запись на
бесплатный урок
Спасибо, заявка принята!