Как правильно произносить слова с сочетанием "th"

Если бы я получала по доллару за каждый раз, когда студент говорил “zat” вместо “that”, я бы уже проводила занятия где-нибудь в Ницце. Звук th — настоящая головная боль для всех русскоязычных. Его нет в нашем языке, его неудобно произносить, он “смущает” на публике, и в учебниках он всегда почему-то кажется чем-то страшным. Но знаете, что самое обидное? Он на самом деле очень логичный — и вполне освоимый. Просто нужен правильный подход.

Английский “th” может звучать по-разному в зависимости от слова. Есть глухой звук — /θ/ (как в think), и есть звонкий — /ð/ (как в this).

Разница такая же, как между с и з. Один — шепчешь, другой — с голосом. Но в обоих случаях — язык между зубами.

/θ/ — глухой “th”

Примеры:

• think
• thanks
• theory
• birthday
• throw

Произношение:

• Высунь кончик языка между зубами.
• Легонько выдуй воздух.
• Не включай голос.

Получится что-то похожее на “с”, но с языком наружу.

“Thirty-three thirsty thinkers thought thoroughly.” — скороговорка, которой боятся все.

/ð/ — звонкий “th”

Примеры:

• this
• that
• mother
• they
• brother
• together

Произношение:

• Та же позиция языка.
• Добавляем голос — как будто говорим “з”, но через язык между зубами.
• Губы и челюсть расслаблены.

Попробуй сказать “zzzz” с языком между зубами. Почувствуй вибрацию — это он!

• Стыдно высовывать язык. Особенно при других людях. Кажется “детским” или “глупым”.
• Нет привычки. Мы заменяем на привычное: “s”, “z”, “d”, “t”.
• Слова с “th” звучат иначе — и это сбивает.

Например:

• three → [θriː] — а не “сри”
• thanks → [θæŋks] — а не “сэнкс”
• that → [ðæt] — а не “дэт”

Носители сразу замечают подмену.

Шаг 1. Поза

• Язык между зубами.
• Зубы слегка прижимаются, но не кусают.
• Губы расслаблены.

Шаг 2. Звук без слов

• Глухой: “θθθθ…” (как шипение змея)
• Звонкий: “ðððð…” (как “зззз”, но с языком наружу)

Записывай себя на диктофон. Это помогает отловить “русскую замену”.

Шаг 3. Звук в словах

Глухой:

• think
• bath
• month
• tooth
• healthy

Звонкий:

• those
• father
• the
• rather
• other

Шаг 4. Повторяй в контексте

“I think that this is the thing they were talking about.”
“My brother’s birthday is on Thursday.”

Говори медленно. Потом — быстрее. Потом — как в жизни.

Встань перед зеркалом и чётко следи: язык должен быть виден. Если нет — ты произносишь неправильно.

Это выглядит странно, но только поначалу. Потом — становится привычкой. А потом ты просто звучишь как носитель.

• Заменять “th” на “z” или “d” (самая частая ошибка)
• Проглатывать звук вообще
• Давить на зубы — это должен быть лёгкий, воздушный контакт
• Надеяться, что “авось прокатит” — не прокатит. Особенно в словах like three, Thursday, thank you

Носители не ожидают от вас акцента BBC. Но если вы чётко произносите th — они слышат: “О, этот человек реально старается. Он звучит естественно.” Это повышает уровень доверия, понимания и вашей уверенности в разы.

“Th” — это как тест на смелость. Но пройдя его, вы получаете не просто новый звук, а целый пласт английской речи, который раньше был “замазан” под русский. И, поверьте, тот момент, когда вы впервые скажете “thanks” не как “сэнкс”, а как [θæŋks] — это ощущение победы.