Привет, друзья!
Английский язык может преподносить неожиданные сюрпризы. Есть слова, которые звучат так знакомо, но означают совершенно не то, что мы думаем. Эти "ложные друзья" (False friends) могут стать причиной забавных ситуаций или даже недоразумений. Давайте разберемся, какие слова стоит запомнить и использовать правильно.
Почему важно знать False friends?
Когда мы изучаем язык, мы часто опираемся на свою интуицию. Но слова, которые кажутся знакомыми, могут иметь совершенно иное значение. Например, слово "actual" не означает "актуальный", а "fabric" – вовсе не "фабрика".
Самые распространенные False friends
| Английское слово | Ложный перевод | Правильное значение | Пример использования |
|---|---|---|---|
| Actual | Актуальный | Действительный | The actual reason is unknown. |
| Fabric | Фабрика | Ткань | This dress is made of soft fabric. |
| Magazine | Магазин | Журнал | I bought a fashion magazine. |
| Sympathetic | Симпатичный | Сочувствующий | She was very sympathetic to my situation. |
| Library | Лаборатория | Библиотека | I borrowed a book from the library. |
| Billion | Биллион (триллион) | Миллиард | The company earned a billion dollars. |
| Prescription | Прописка | Рецепт | I need to get a prescription for my medicine. |
| Intelligent | Интеллигентный | Умный | He is a very intelligent student. |
| Complexion | Комплекция | Цвет лица | She has a fair complexion. |
| Eventual | Эвентуальный | Итоговый, конечный | The eventual result was a success. |
Определите ориентировочный уровень английского языка
Выберите один вариант в каждом вопросе. Результат поможет примерно оценить уровень, но не заменяет полноценное определение уровня с методистом.
1. Я из Москвы / I ___ from Moscow.
2. Она ходит на работу каждый день / She ___ to work every day.
3. Вчера мы посмотрели фильм / Yesterday we ___ a film.
4. Я живу здесь пять лет / I ___ here for five years.
5. К моменту нашего прихода он уже ушёл / By the time we arrived, he ___.
Лайфхаки для запоминания False friends
- Ассоциации. Придумывайте забавные истории с правильными значениями слов.
- Практика в контексте. Используйте слова в предложениях, чтобы лучше запомнить их.
- Карточки для запоминания. Запишите слово и его верный перевод.
- Изучайте примеры. Читайте тексты, где встречаются эти слова.
Как улучшить свои знания на онлайн-курсах
На курсах London Express Online мы научим вас правильно использовать "ложных друзей" и не попадаться на их уловки.
Что вас ждет на наших курсах:
- Индивидуальные занятия по Skype или Zoom.
- Интерактивные упражнения и тесты на запоминание.
- Практика с носителями английского языка.
Заключение
False friends могут быть коварными, но с правильным подходом вы легко научитесь их различать и использовать корректно. Хотите говорить на английском без ошибок? Записывайтесь на курсы London Express Online и получите уверенность в языке!
Хотите попробовать? Оставьте заявку и получите бесплатный пробный урок!
Превратите знания из статьи в уверенную речь
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и предложит подходящую программу английского или китайского языка.
- бесплатное определение уровня;
- рекомендации по программе и формату;
- ответы на вопросы об обучении.
Вопросы и ответы
Подойдёт ли обучение тем, кто начинает изучать язык с нуля?
Да. Перед началом занятий методист определяет исходный уровень и помогает выбрать программу, соответствующую целям ученика.
Как проходит первое знакомство с онлайн-школой?
Сначала проводится бесплатное определение уровня и консультация. Методист уточняет цели, рекомендует программу, формат занятий и подходящее расписание.
В каких форматах можно заниматься?
В London Express Онлайн доступны занятия в группе, мини-группе и индивидуально. Формат подбирается с учётом целей и удобного расписания.
Разберите свою ситуацию с методистом
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и поможет подобрать программу и удобный формат обучения.
.png)
Запись на
бесплатный урок
Спасибо, заявка принята!