В чём разница языка?
Существует распространённое мнение о том, что английский язык один для всех. И многие считают, что выучив английский, они смогут комфортно общаться на нём в любой стране. Но, к сожалению, это не так. В английском языке не существует единого стандарта. Поэтому для того, чтобы не выбирать какой вариант вам учить, но и не становиться жертвой нелепых ситуаций, достаточно знать, какие слова в этих двух диалектах различаются по смыслу и произношению. Давайте подробно разберём основные различия американского и британского английского.
Грамматика
- В грамматике различия британского и американского английского незначительны, но всё же существуют.
- Во-первых, здесь отличаются некоторые формы глаголов (в одном случае возможна лишь одна форма, в другом – две разные формы).
- Во-вторых, отличаются некоторые глаголы в прошедшем времени. Например, у американцев fit в прошедшем времени так и остаётся – fit, а у британцев становится fitted.
- И, в-третьих, в Америке намного чаще используются собирательные существительные с глаголом. К примеру у американцев «The team is playing well this season», а у британцев «The team are playing well».
Лексика
В лексике различия американского и британского английского – значительные и очень важные, так как часто употребляемые слова британского диалекта у американцев имеют совершенно другое значение. Именно поэтому у большинства жителей Великобритании возникают трудности с пониманием американских туристов.
Перейдём к примерам:
BE
- Trainer (фитнес тренер/кроссовки)
- Geezer (старик, пожилой/чувак, обычный парень)
- Jumper (прыгун/свитер)
- Rubber (презерватив/ластик)
- Pants (брюки, трусы)
Написание
Что касается различия вариантов написания американского и британского английского, а именно орфографии, здесь американцы сильно упростили правила и практически все слова пишутся, практически та кже, как и слышатся. В их вариации написания очень редко встречаются непроизносимые буквы. Например, буква «u» в словах catalog/honor.
Для того, чтобы убедиться в том, насколько отличается сложность написания AE и BE, просмотрите следующие примеры:
- jewelry /jewellery
- check /cheque
- honor/ honour
- program/ programme
Произношение
И рассмотрим, пожалуй, самые ощутимые различия между британским и американским английским – это разница в произношении. Как раз тот фактор, за счет которого представители двух диалектов, в совершенстве владеющие английским, но речь может звучать по-разному из-за разницы в диалекте. Основные отличия – это произношения некоторых гласных и постановка ударения.
- Во-первых, большая часть гласных в Америке произносятся назально (нос+рот), в Британии это мало распространено;
- Во-вторых, следует учитывать, что в британском диалекте существует гласный звук, которого нет в американском английском. Это краткий и округленный звук {о}. Он встречается в таких словах, как dog, got, gone, cot, god;
- В таких словах, как go, home, open, гласная произносится как [əu] в ВЕ и как [oʊ] в АЕ;
- Слова, которые оканчиваются на “-ile” без ударения (fertile, missile, senile) произносятся с [aɪl] в ВЕ и некоторые произносятся с [l] в АЕ. Например, fertile – AmE ['fɜːtl] – BrE ['fɜːtaɪl].
Выбирая конкретный диалект важно придерживаться норм произношения, установленных в нем.
Выбрать подходящий курс для любого возраста и уровня знаний в школе London Express и записаться на занятия можно по ссылке.
