Как использовать идиомы в деловом английском и не звучать странно

Идиомы — это суперсила: они делают речь живой, естественной и «своей».
Но в деловой среде важно не переборщить: слишком неформально — и ты звучишь несерьёзно, слишком сухо — и скучно.

В этом гайде:
• какие идиомы реально подходят для бизнеса
• как их уместно вставлять в речь и письма
• и какие фразы лучше не использовать на переговорах

Идиомы в бизнесе = вежливо, по делу, чуть-чуть живости
❌ Не надо вставлять “kick the bucket” или “bring home the bacon” в корпоративный отчёт. А вот “touch base” или “on the same page” — звучит естественно и уместно.

1. Touch base (with someone)

📞 — связаться, обсудить кратко
💬 Let’s touch base next week about the new proposal.

2. On the same page

🧠 — быть на одной волне
💬 Before we move forward, let’s make sure we’re on the same page.

3. Get the ball rolling

🏁 — начать процесс
💬 We just need your approval to get the ball rolling.

4. Think outside the box

💡 — мыслить нестандартно
💬 We need to think outside the box for this campaign.

5. Move the goalposts

⚠️ — менять правила игры на ходу
💬 They keep moving the goalposts, and it’s frustrating.

6. Call the shots

🎙 — принимать решения
💬 He’s the one who calls the shots on the budget.

7. Back to square one

🔁 — начать сначала
💬 The client rejected everything. We’re back to square one.

8. Put something on the back burner

🕓 — отложить на потом
💬 Let’s put this on the back burner until next quarter.

9. Up in the air

🌀 — пока не решено
💬 The exact launch date is still up in the air.

10. Give the green light

🟢 — дать добро
💬 We got the green light to proceed with development.

11. Take it offline

💬 — обсудить позже, не в общем чате
💬 Let’s take this offline and talk after the meeting.

12. Learn the ropes

🧗 — разобраться, вникнуть
💬 It took me a week to learn the ropes in this role.

13. Raise the bar

📈 — повысить планку
💬 This campaign really raised the bar for our team.

14. Hit the ground running

🚀 — сразу включиться в работу
💬 She joined the team and hit the ground running.

15. In the loop / Out of the loop

📩 — быть в курсе / не в курсе
💬 Please keep me in the loop on any updates.

Умеренно: 1–2 на письмо — окей

Подходящие ситуации:
• follow-up
• неформальное письмо коллеге
• подготовка к встрече
• поддержка клиента

💬 Примеры:

📧 Hi John, just touching base to see if you’ve had a chance to review the docs.
📧 Let’s take the design conversation offline — happy to jump on a quick call.
📧 We’re still up in the air regarding the final date, but I’ll keep you in the loop.

1. Проект отложили → Put on the back burner

2. Нужно начать быстрее → Get the ball rolling

3. Новый сотрудник сразу вник → Hit the ground running

4. Пока неизвестно, что делать → Up in the air

5. Клиент и команда хорошо понимают друг друга → On the same page