«Видеть / see», «смотреть / look» и «смотреть / watch» — три английских глагола, которые часто переводятся похожими словами. Из-за этого многие изучающие английский язык используют их неправильно. На самом деле различие между ними довольно простое. Если понять, что именно происходит — вы просто замечаете объект, смотрите на него или наблюдаете за действием, — выбрать правильный глагол станет намного легче.
Главное отличие
Каждый из этих глаголов описывает разную ситуацию.
- «Видеть / see» — замечать что-либо глазами без специального усилия.
- «Смотреть / look» — направлять взгляд на предмет или человека.
- «Смотреть / watch» — наблюдать за действием или процессом в течение некоторого времени.
Проще запомнить так:
- «видеть / see» — увидеть;
- «смотреть / look» — посмотреть на что-то;
- «смотреть / watch» — наблюдать за тем, что происходит.
Определите ориентировочный уровень английского языка
Выберите один вариант в каждом вопросе. Результат поможет примерно оценить уровень, но не заменяет полноценное определение уровня с методистом.
1. Я из Москвы / I ___ from Moscow.
2. Она ходит на работу каждый день / She ___ to work every day.
3. Вчера мы посмотрели фильм / Yesterday we ___ a film.
4. Я живу здесь пять лет / I ___ here for five years.
5. К моменту нашего прихода он уже ушёл / By the time we arrived, he ___.
Когда использовать «видеть / see»
Этот глагол используют, когда речь идёт о самом восприятии глазами. Вы ничего специально не делаете — просто замечаете предмет, человека или явление.
Примеры:
- «Я вижу птицу.» / I see a bird.
- «Ты видишь эту машину?» / Do you see that car?
- «Я увидел своего друга на улице.» / I saw my friend in the street.
Во всех этих примерах речь идёт именно о восприятии, а не о намеренном наблюдении.
Когда использовать «смотреть / look»
«Смотреть / look» означает сознательно направить взгляд на какой-либо объект.
После этого глагола обычно используется предлог at.
Примеры:
- «Посмотри на доску.» / Look at the board.
- «Посмотри на меня.» / Look at me.
- «Она посмотрела в окно.» / She looked at the window.
Если вы просите кого-то обратить внимание на предмет, чаще всего используется именно «смотреть / look».
Когда использовать «смотреть / watch»
Этот глагол используют, когда человек наблюдает за действием, которое продолжается какое-то время.
Примеры:
- «Мы смотрим фильм.» / We are watching a movie.
- «Он смотрит футбол.» / He watches football.
- «Дети наблюдали за птицами.» / The children watched the birds.
Обычно «смотреть / watch» используют, когда речь идёт о фильмах, сериалах, спортивных соревнованиях, спектаклях или любом процессе, который развивается во времени.
Типичные ошибки
Из-за похожего перевода многие допускают ошибки.
Неправильно:
- ❌ «Я смотрю фильм.» / I look a movie.
- ❌ «Посмотри телевизор.» / Look TV.
- ❌ «Я вижу на доску.» / I see at the board.
Правильно:
- ✅ «Я смотрю фильм.» / I am watching a movie.
- ✅ «Посмотри на телевизор.» / Look at the TV.
- ✅ «Я вижу доску.» / I see the board.
Полезная шпаргалка
| Ситуация | Что использовать |
|---|---|
| Заметить предмет глазами | «видеть / see» |
| Посмотреть на предмет | «смотреть / look» |
| Смотреть фильм или сериал | «смотреть / watch» |
| Наблюдать за игрой | «смотреть / watch» |
| Посмотреть на человека | «смотреть / look» |
Как быстро запомнить правило
Перед тем как выбрать нужный глагол, задайте себе простой вопрос:
Что именно происходит?
- Вы просто замечаете что-то глазами — чаще используется «видеть / see».
- Вы специально направляете взгляд — чаще используется «смотреть / look».
- Вы наблюдаете за действием или процессом — чаще используется «смотреть / watch».
Например:
- «Я вижу самолёт.» / I see a plane.
- «Посмотри на часы.» / Look at the clock.
- «Мы смотрим футбольный матч.» / We are watching a football match.
Если сначала определить ситуацию, выбрать правильный глагол становится намного проще.
Мини-тренировка
Попробуйте выбрать подходящий вариант: «видеть / see», «смотреть / look» или «смотреть / watch».
- «Посмотри на доску.» / ___ at the board.
- «Я вижу радугу.» / I ___ a rainbow.
- «Они смотрят мультфильм.» / They are ___ a cartoon.
- «Ты видишь мой рюкзак?» / Can you ___ my backpack?
Ответы:
- «смотреть / Look»
- «вижу / see»
- «смотрят / watching»
- «видишь / see»
Что важно запомнить
«Видеть / see», «смотреть / look» и «смотреть / watch» описывают разные действия. «Видеть / see» используют, когда речь идёт о восприятии глазами. «Смотреть / look» означает направить взгляд на объект. «Смотреть / watch» подходит для ситуаций, когда вы наблюдаете за действием, фильмом, игрой или другим процессом. Если понимать это различие, ошибок станет значительно меньше.
Превратите знания из статьи в уверенную речь
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и предложит подходящую программу английского или китайского языка.
- бесплатное определение уровня;
- рекомендации по программе и формату;
- ответы на вопросы об обучении.
Вопросы и ответы
Можно ли переводить «видеть / see» и «смотреть / look» одинаково?
Нет. «Видеть / see» означает замечать что-либо глазами, а «смотреть / look» — сознательно направлять взгляд на предмет или человека.
Почему говорят «смотреть на / look at», а не просто «look»?
После «смотреть / look» обычно используется предлог at, который указывает, на что направлен взгляд.
Когда использовать «смотреть / watch»?
Этот глагол используют, когда наблюдают за фильмом, спортивной игрой, спектаклем или любым действием, которое продолжается некоторое время.
Что чаще всего путают?
Многие используют «смотреть / look» вместо «смотреть / watch», когда говорят о фильмах, сериалах или спортивных трансляциях.
Как быстрее запомнить разницу?
Если вы просто замечаете объект — используйте «видеть / see». Если специально направляете взгляд — «смотреть / look». Если наблюдаете за действием — «смотреть / watch».
Подойдёт ли обучение тем, кто начинает изучать язык с нуля?
Да. Перед началом занятий методист определяет исходный уровень и помогает выбрать программу, соответствующую целям ученика.
Как проходит первое знакомство с онлайн-школой?
Сначала проводится бесплатное определение уровня и консультация. Методист уточняет цели, рекомендует программу, формат занятий и подходящее расписание.
В каких форматах можно заниматься?
В London Express Онлайн доступны занятия в группе, мини-группе и индивидуально. Формат подбирается с учётом целей и удобного расписания.
Разберите свою ситуацию с методистом
На бесплатном вводном занятии методист определит ваш уровень, уточнит цели и поможет подобрать программу и удобный формат обучения.
Получите рекомендации по уровню и программе
На бесплатном вводном занятии методист определит текущий уровень, уточнит цели и поможет выбрать подходящий формат занятий.
Запись на
бесплатный урок
Спасибо, заявка принята!