Карьера

Английский для переводчиков

Знание английского языка – это еще не гарантия того, что вы сможете эффективно переводить текст или речь. Это связано с тем, что переводчик должен не только хорошо знать родной и иностранный язык, но также хорошо воспринимать иностранную речь на слух, обладать хорошим произношением, а также обладать достаточно глубоким знанием терминологии.

Содержание статьи:

Особенности курса английского для переводчиков

Курсы для переводчиков созданы с учетом междисциплинарного характера специальности переводчика, благодаря чему в программу курсов переводчиков английского дистанционно включено освоение деловых, технических и непосредственного языковых навыков. Курсы переводчиков английского имеют в наибольшей степени практическую направленность, в связи с чем учащиеся много практикуются для развития и совершенствования своих навыков.

Знания и важная информация предоставляется не только в формате текста, но также с помощью других мультимедийных форматов, что значительно упрощает ее запоминание и делает процесс обучения более легким и интересным.

London Express (5).png

Что включает в себя обучение курсу переводчиков английского языка?

В онлайн курсы переводчиков английского языка включено несколько основных направлений:

  1. Риторика. Данная область изучения английского для переводчиков онлайн-школа направлена на изучение правил языка. В процессе вы учитесь редактировать тексты, обрабатывать сообщения и статьи, а также изучаете теорию перевода. Важно понимать, что перевод представляет собой вид межкультурной и межъязыковой коммуникации, в связи с чем необходимо иметь четкое представление о целях и задачах перевода, а также о тактике и стратегии профессиональной переводческой деятельности. Этот раздел направлен не только на изучение теоретических особенностей профессии переводчика, но также на применение полученных знаний на практике. Здесь вы учитесь владеть переводческой документацией, а также определять лингвистические особенности перевода.
  2. Аудирование. Данное направление обучения ориентировано главным образом на развитие навыка восприятия устной речи на слух, а также ее последующего перевода на русский язык. Этот навык требует владения речемоторными навыками для устного перевода, а также умение быстро переходить с одного языка на другой, последовательно составлять предложения и речь, делая качественный и легкий к восприятию перевод.
  3. Перевод текста и устной речи. Этот раздел особенно важен для обучения переводчиков. Переводчик должен владеть навыком быстрой и качественной обработки текста, а также знать терминологию в различных областях, чтобы без проблем осуществить перевод. При этом знать термины он должен не только в письменном виде, но и уметь определять их на слух.

В процессе обучения учащийся получает практические знания, а затем тренируется использовать их на практике. Осуществляет синхронный перевод, делает письменный перевод с русского на английский и с английского на русский.

Запишись на FREE тестирование
Хочешь узнать свой уровень владения английским? Запишись прямо сейчас и пройди тестирование бесплатно!
Не менее 3-х символов
+998
Телефон не заполнен
В формате: primer@mail.ru

Нажимая кнопку «Записаться», вы принимаете условия Политики, и предоставляете согласие на обработку своих персональных данных на условиях Политики конфиденциальности

Итоги обучения курсам переводчиков английского

После прохождения курса переводчика английского языка, обучающийся получает достаточный набор теоретических знаний и практических навыков, благодаря которым он сможет быстро и качественно осуществлять перевод в любой сфере.

Преимущество на данном курсе у нашей школы в том, что преподаватель — носители языка. Этот фактор имеет особое значение в обучении.

Чтобы узнать подробности и записаться, оставьте заявку.

Автор: Анастасия Теребина
1307
Комментарии
Подписка на блог
Читайте первыми наши полезные статьи про английский и не только
В формате: primer@mail.ru

Нажимая кнопку «Подписаться», вы принимаете условия Политики, и предоставляете согласие на обработку своих персональных данных на условиях Политики конфиденциальности

На вашу email-почту выслано письмо для подтверждения подписки
Напишите нам