Фразовые глаголы встречаются в повседневных разговорах, переписке, фильмах, рабочих обсуждениях, путешествиях и учебных материалах. Благодаря им английская речь становится более естественной и компактной: вместо длинного формального слова часто используется короткая конструкция из знакомого глагола и предлога или наречия.
При этом именно фразовые глаголы нередко вызывают сложности у изучающих английский язык. Значение основного глагола может быть знакомо, но после добавления второго слова вся конструкция приобретает новый смысл. Например, глагол идти / Go превращается в выходить / Go out, возвращаться / Go back или продолжать / Go on.
В этой статье мы собрали 100 популярных фразовых глаголов английского языка, которые пригодятся в повседневном общении, учёбе, работе и путешествиях. Для каждой конструкции указан русский эквивалент, объяснено значение и приведён пример в формате «Русский вариант / Формальный английский вариант».
Материал можно использовать как справочник, план самостоятельного изучения или основу для разговорной практики. Главное — не пытаться запомнить все выражения за один день, а постепенно включать их в свою речь.
Что такое фразовые глаголы в английском языке
Фразовый глагол — это сочетание глагола с наречием или предлогом, которое воспринимается как единая смысловая конструкция. Добавление второго слова может уточнить значение основного глагола или полностью изменить его.
Сравните несколько конструкций:
- Идти / Go
- Выходить / Go out
- Возвращаться / Go back
- Продолжать / Go on
- Уезжать / Go away
Все выражения образованы от одного глагола, но используются в разных ситуациях. Поэтому фразовые глаголы лучше воспринимать как готовые речевые конструкции, а не пытаться каждый раз переводить их составные части отдельно.
Важно: один фразовый глагол может иметь несколько значений. Нужный русский эквивалент определяется по контексту.
Например, конструкция снимать, взлетать / Take off может описывать разные действия:
- Сними куртку. / Take off your jacket.
- Самолёт взлетел вовремя. / The plane took off on time.
Именно контекст помогает понять, идёт ли речь об одежде, самолёте или другом значении конструкции.
Зачем изучать популярные фразовые глаголы
Фразовые глаголы особенно важны для понимания живой разговорной речи. Они встречаются в бытовых просьбах, рабочих сообщениях, инструкциях, диалогах, телефонных разговорах и повседневной переписке.
Знание распространённых фразовых глаголов помогает:
- быстрее понимать английскую речь на слух;
- увереннее поддерживать повседневный разговор;
- понимать диалоги в фильмах и видеоматериалах;
- читать сообщения и неформальные письма;
- общаться во время путешествий;
- обсуждать задачи с коллегами;
- заменять длинные формальные слова естественными конструкциями;
- расширять активный словарный запас.
Формальный и разговорный варианты
| Русский эквивалент | Формальный английский вариант | Разговорный фразовый глагол |
|---|---|---|
| Продолжать | Продолжать / Continue | Продолжать / Go on |
| Возвращаться | Возвращаться / Return | Возвращаться / Come back |
| Входить | Входить / Enter | Входить / Come in |
| Выяснять | Выяснять / Discover | Выяснять / Find out |
| Откладывать | Откладывать / Postpone | Откладывать / Put off |
| Отказываться | Отказываться / Refuse | Отказываться / Turn down |
Оба варианта могут быть правильными. Выбор зависит от ситуации, стиля общения и смысла высказывания. Фразовые глаголы особенно часто используются в повседневной и нейтральной речи.
Почему фразовые глаголы нельзя всегда переводить дословно
Одна из главных трудностей заключается в том, что значение конструкции не всегда складывается из прямых переводов отдельных слов.
Например:
- Сдаваться / Give up — не означает буквально «давать вверх».
- Выяснять / Find out — не переводится как «находить наружу».
- Терпеть / Put up with — нельзя правильно понять, переводя каждое слово отдельно.
- Столкнуться с проблемой / Run into a problem — обычно не связано с физическим бегом.
Поэтому фразовый глагол лучше запоминать вместе с русским эквивалентом, типичной ситуацией и готовым примером.
Я столкнулся с небольшой проблемой. / I ran into a small problem.
В этом предложении конструкция столкнуться / Run into означает неожиданно встретиться с трудностью.
Сколько фразовых глаголов нужно знать для общения
В английском языке существует большое количество фразовых глаголов, однако пытаться выучить их все сразу не нужно. Для начала важнее уверенно освоить наиболее распространённые конструкции, связанные с повседневными задачами.
| Этап изучения | На чём сосредоточиться | Рекомендуемое количество фразовых глаголов |
|---|---|---|
| Начальный этап | Распорядок дня, дом, транспорт, простые просьбы и повседневное общение. | 15–20 фразовых глаголов |
| Базовое общение | Путешествия, покупки, встречи, планы и общение в типичных жизненных ситуациях. | 30–50 фразовых глаголов |
| Уверенное общение | Работа, учёба, обсуждение идей, решение бытовых и профессиональных задач. | 70–100 фразовых глаголов |
| Расширение словарного запаса | Дополнительные значения, устойчивые сочетания и употребление в различных контекстах. | Более 100 фразовых глаголов |
Количество само по себе не гарантирует свободную речь. Полезнее уметь правильно применять 30 выражений в диалоге, чем узнавать 200 конструкций только в списке.
Как правильно учить фразовые глаголы
Длинный список можно использовать как справочник, однако для запоминания необходима практика. Новые выражения быстрее переходят в активный словарный запас, когда связаны с конкретной темой и речевой задачей.
Изучайте глаголы небольшими группами
Выберите 5–7 конструкций, объединённых одной темой. Например, для поездки на общественном транспорте можно изучить:
- Садиться в транспорт / Get on
- Выходить из транспорта / Get off
- Отправляться / Set off
- Регистрироваться / Check in
- Выезжать из гостиницы / Check out
Составляйте примеры о своей жизни
Личный контекст запоминается лучше обезличенного предложения из списка.
Я обычно встаю в семь часов. / I usually get up at seven.
По пятницам я иногда встречаюсь с друзьями. / I sometimes meet up with friends on Fridays.
Используйте конструкции в мини-диалогах
Даже короткий диалог помогает увидеть, как выражение работает в общении.
Когда ты вернёшься? / When will you get back?
Я вернусь около восьми. / I’ll get back at about eight.
Повторяйте один глагол в разных ситуациях
У одной конструкции может быть несколько значений. Их лучше изучать постепенно, а не пытаться запомнить все варианты одновременно.
Возвращайтесь к материалу регулярно
Повторите изученные выражения на следующий день, через несколько дней и в конце недели. При повторении старайтесь не только вспоминать перевод, но и произносить собственные предложения.
20 фразовых глаголов, которые полезно выучить в первую очередь
| Русский эквивалент / Фразовый глагол | Где чаще всего используется |
|---|---|
| Вставать / Get up | Распорядок дня и повседневная жизнь |
| Просыпаться / Wake up | Распорядок дня и утренние действия |
| Выходить / Go out | Прогулки, встречи и досуг |
| Возвращаться / Come back | Дом, работа, учёба и поездки |
| Искать / Look for | Повседневное общение и бытовые ситуации |
| Присматривать / Look after | Семья, дети, домашние животные и забота |
| Включать / Turn on | Дом, техника и электроника |
| Выключать / Turn off | Дом, техника и электроника |
| Надевать / Put on | Одежда и аксессуары |
| Снимать / Take off | Одежда, а также путешествия (о самолёте — «взлетать») |
| Забирать / Pick up | Встречи, заказы, транспорт и покупки |
| Выяснять / Find out | Работа, учёба и повседневное общение |
| Продолжать / Go on | Диалоги, рассказы и обсуждения |
| Сдаваться / Give up | Учёба, работа, спорт и мотивация |
| Откладывать / Put off | Работа, планы и повседневные дела |
| Придумывать / Come up with | Работа, творчество и поиск идей |
| Ладить / Get along | Общение, отношения и работа в коллективе |
| Заполнять / Fill in | Документы, анкеты и путешествия |
| Перезванивать / Call back | Телефонные разговоры и деловое общение |
| Разбираться, находить решение / Work out | Работа, учёба и решение различных задач |
Фразовые глаголы с глаголом «идти» / Go: перевод, примеры и употребление
1. Выходить, проводить время вне дома / Go out
Используется, когда человек выходит из помещения, отправляется гулять, посещает кафе, кинотеатр или встречается с друзьями.
Мы часто куда-нибудь выходим по субботам. / We often go out on Saturdays.
2. Возвращаться / Go back
Обозначает возвращение в прежнее место, к прежнему занятию или теме.
Мне нужно вернуться в офис. / I need to go back to the office.
3. Продолжать / Go on
Используется, когда действие, разговор или ситуация продолжаются.
Пожалуйста, продолжайте. / Please, go on.
4. Уходить, уезжать / Go away
Означает уход или отъезд из определённого места, часто на некоторое время.
Мы уезжаем на выходные. / We are going away for the weekend.
5. Срабатывать, выключаться / Go off
Используется, когда звонит будильник, срабатывает сигнализация или внезапно отключается устройство.
Будильник сработал в шесть утра. / The alarm went off at six in the morning.
6. Проходить через, переживать / Go through
Может описывать сложный период, процедуру, проверку или последовательное изучение материалов.
Мы вместе прошли через сложный период. / We went through a difficult period together.
7. Обходиться без чего-либо / Go without
Используется, когда человеку приходится временно жить или действовать без привычного предмета или ресурса.
Мы два дня обходились без интернета. / We went without the internet for two days.
8. Снижаться, уменьшаться / Go down
Может обозначать снижение цены, температуры, уровня или количества.
Температура снизилась ночью. / The temperature went down at night.
9. Повышаться, увеличиваться / Go up
Используется при повышении цен, температуры, уровня или показателя.
Цены снова повысились. / The prices went up again.
10. Подходить, соответствовать / Go with
Может использоваться, когда предметы, цвета или элементы хорошо сочетаются.
Эта обувь подходит к платью. / These shoes go with the dress.
Фразовые глаголы с глаголом «получать» / Get: перевод, примеры и употребление
11. Вставать / Get up
Используется, когда человек встаёт с кровати, стула или другого места.
Я обычно встаю в семь часов. / I usually get up at seven.
12. Возвращаться / Get back
Обозначает возвращение домой, на работу, в гостиницу или в другое место.
Когда ты вернёшься домой? / When will you get back home?
13. Ладить / Get along
Используется, когда между людьми складываются хорошие отношения.
Я хорошо лажу со своими коллегами. / I get along well with my colleagues.
14. Садиться в автомобиль / Get in
Обычно используется с автомобилем, такси и другими небольшими видами транспорта.
Садись в машину. / Get in the car.
15. Выходить из автомобиля / Get out
Означает выход из автомобиля, такси или небольшого закрытого пространства.
Мы вышли из такси возле гостиницы. / We got out of the taxi near the hotel.
16. Садиться в общественный транспорт / Get on
Используется с автобусом, поездом, самолётом и другими видами транспорта, внутри которых можно перемещаться.
Мы сели на поезд в девять часов. / We got on the train at nine.
17. Выходить из общественного транспорта / Get off
Означает выход из автобуса, поезда, самолёта или другого общественного транспорта.
Нам нужно выйти на следующей остановке. / We need to get off at the next stop.
18. Оправляться, преодолевать / Get over
Может обозначать восстановление после болезни или преодоление эмоционально сложной ситуации.
Ей понадобилось время, чтобы оправиться после болезни. / It took her time to get over the illness.
19. Справляться, проходить через / Get through
Используется, когда человек завершает сложную задачу, период или испытание.
Мы справились с очень напряжённой неделей. / We got through a very busy week.
20. Уходить, сбегать, отправляться в поездку / Get away
Может обозначать отъезд на отдых или уход из неприятной ситуации.
Мы хотим уехать куда-нибудь на выходные. / We want to get away for the weekend.
21. Продвигаться, справляться / Get on
Помимо транспорта, конструкция может описывать развитие работы или успехи человека.
Как продвигается твоя работа? / How are you getting on with your work?
22. Начинать заниматься чем-либо / Get into
Используется, когда человек начинает интересоваться темой, деятельностью или увлечением.
Недавно я начал интересоваться фотографией. / I recently got into photography.
23. Собираться вместе / Get together
Означает встречу друзей, родственников или коллег.
Давайте соберёмся на следующей неделе. / Let’s get together next week.
24. Избавляться / Get rid of
Используется, когда человек удаляет, выбрасывает или прекращает использовать что-либо ненужное.
Мне нужно избавиться от старых документов. / I need to get rid of the old documents.
25. Приступать к делу / Get down to
Означает начало серьёзной или требующей внимания работы.
Давайте приступим к работе. / Let’s get down to work.
Фразовые глаголы с глаголом «приходить» / Come: перевод, примеры и употребление
26. Возвращаться / Come back
Обозначает возвращение к говорящему, в определённое место или к прежней теме.
Пожалуйста, возвращайся скорее. / Please, come back soon.
27. Входить / Come in
Используется как приглашение войти в комнату, офис или другое помещение.
Пожалуйста, входите и присаживайтесь. / Please, come in and take a seat.
28. Придумывать, предлагать / Come up with
Используется, когда человек предлагает идею, решение, название или план.
Мы придумали новое решение. / We came up with a new solution.
29. Случайно находить, встречать / Come across
Может означать случайную встречу с человеком или неожиданно найденную информацию.
Я случайно нашёл интересную статью. / I came across an interesting article.
30. Заходить в гости / Come over
Используется, когда человек приходит домой к друзьям или знакомым.
Заходи к нам вечером. / Come over this evening.
31. Возникать, появляться / Come up
Часто употребляется, когда неожиданно появляется вопрос, задача или проблема.
Во время встречи возник важный вопрос. / An important question came up during the meeting.
32. Выходить, становиться доступным / Come out
Может использоваться для книги, фильма, продукта или новой информации.
Новая книга выйдет осенью. / The new book will come out in autumn.
33. Осуществляться, сбываться / Come true
Используется, когда мечта, желание или надежда становятся реальностью.
Её мечта осуществилась. / Her dream came true.
Фразовые глаголы с глаголом «смотреть» / Look: перевод, примеры и употребление
34. Искать / Look for
Используется, когда человек пытается найти предмет, информацию, работу или другого человека.
Я ищу свои ключи. / I am looking for my keys.
35. Присматривать, заботиться / Look after
Обозначает заботу о ребёнке, человеке, животном или предмете.
Она присматривает за младшим братом. / She looks after her younger brother.
36. Ждать с нетерпением / Look forward to
Используется, когда человек с удовольствием ожидает событие, поездку или встречу.
Я с нетерпением жду нашей встречи. / I am looking forward to our meeting.
37. Искать информацию / Look up
Означает поиск слова, адреса, факта или другой информации в словаре, справочнике или интернете.
Я посмотрю это слово в словаре. / I will look this word up in a dictionary.
38. Осматриваться / Look around
Используется, когда человек осматривает помещение, район, магазин или город.
Мы хотим осмотреть город. / We want to look around the city.
39. Просматривать / Look through
Может обозначать быстрое чтение или просмотр документов, фотографий и сообщений.
Я просмотрел документы утром. / I looked through the documents in the morning.
40. Изучать, расследовать / Look into
Используется, когда необходимо внимательно изучить вопрос или разобраться в проблеме.
Мы изучим эту проблему. / We will look into this problem.
41. Быть осторожным / Look out
Употребляется как предупреждение о возможной опасности.
Осторожно! На дороге машина. / Look out! There is a car on the road.
Фразовые глаголы с глаголом «брать» / Take: перевод, примеры и употребление
42. Снимать одежду / Take off
Используется, когда человек снимает одежду, обувь или аксессуары.
Пожалуйста, снимите пальто. / Please, take off your coat.
43. Взлетать / Take off
Эта же конструкция используется, когда самолёт поднимается в воздух.
Самолёт взлетел вовремя. / The plane took off on time.
44. Брать на себя / Take on
Означает принятие новой задачи, ответственности, роли или обязанности.
Она взяла на себя новый проект. / She took on a new project.
45. Перенимать управление / Take over
Используется, когда человек начинает руководить работой, проектом или организацией.
Новый руководитель принял управление отделом. / The new manager took over the department.
46. Начинать заниматься / Take up
Может обозначать начало нового увлечения, вида спорта или другой деятельности.
Она начала заниматься фотографией. / She took up photography.
47. Занимать время или место / Take up
Эта же конструкция описывает пространство или время, необходимое для чего-либо.
Эта работа занимает много времени. / This work takes up a lot of time.
48. Разбирать, разделять / Take apart
Используется, когда устройство или предмет разбирают на отдельные части.
Он разобрал старый компьютер. / He took the old computer apart.
49. Возвращать / Take back
Может означать возврат товара или отказ от ранее сказанных слов.
Я хочу вернуть эту покупку. / I want to take this purchase back.
Фразовые глаголы с глаголом «класть» / Put: перевод, примеры и употребление
50. Надевать / Put on
Используется, когда человек надевает одежду, обувь или аксессуары.
Надень куртку, на улице холодно. / Put on your jacket; it is cold outside.
51. Откладывать / Put off
Означает перенос дела, встречи или решения на более позднее время.
Не откладывай важный разговор. / Do not put off the important conversation.
52. Убирать на место / Put away
Используется, когда предмет возвращают на его обычное место.
Пожалуйста, убери телефон. / Please, put your phone away.
53. Терпеть, мириться / Put up with
Означает терпимое отношение к неприятной ситуации или поведению.
Я больше не могу мириться с этим шумом. / I cannot put up with this noise anymore.
54. Тушить / Put out
Используется, когда тушат огонь, свечу или сигарету.
Пожарные быстро потушили огонь. / The firefighters quickly put out the fire.
55. Соединять, собирать / Put together
Может означать сборку предмета, подготовку материала или объединение информации.
Мы подготовили подробный отчёт. / We put together a detailed report.
Фразовые глаголы с глаголом «поворачивать» / Turn: перевод, примеры и употребление
56. Включать / Turn on
Используется с техникой, светом, водой и другими устройствами.
Включи, пожалуйста, свет. / Please, turn on the light.
57. Выключать / Turn off
Означает прекращение работы устройства, света или воды.
Не забудь выключить компьютер. / Do not forget to turn off the computer.
58. Делать громче, увеличивать / Turn up
Используется, когда увеличивают громкость, температуру или интенсивность.
Сделай музыку немного громче. / Turn the music up a little.
59. Делать тише, уменьшать / Turn down
Означает уменьшение громкости, температуры или интенсивности.
Пожалуйста, сделай телевизор тише. / Please, turn the television down.
60. Отказываться / Turn down
Эта же конструкция может означать отказ от предложения, приглашения или просьбы.
Она отказалась от предложения о работе. / She turned down the job offer.
61. Оказываться / Turn out
Используется, когда становится известен неожиданный результат или факт.
Всё оказалось проще, чем мы ожидали. / Everything turned out to be easier than we expected.
62. Появляться / Turn up
В разговорной речи может означать неожиданное появление человека или предмета.
Он неожиданно появился на встрече. / He unexpectedly turned up at the meeting.
63. Разворачиваться / Turn around
Используется, когда человек или транспорт меняет направление на противоположное.
Развернитесь и идите прямо. / Turn around and go straight ahead.
Фразовые глаголы с глаголом «давать» / Give: перевод, примеры и употребление
64. Сдаваться, отказываться / Give up
Используется, когда человек прекращает попытки или отказывается от привычки.
Не сдавайся после первой ошибки. / Do not give up after the first mistake.
65. Возвращать / Give back
Означает возвращение предмета его владельцу.
Пожалуйста, верни мне книгу. / Please, give the book back to me.
66. Раздавать / Give out
Используется, когда документы, материалы или предметы распределяют между людьми.
Преподаватель раздал задания. / The teacher gave out the tasks.
67. Выделять, издавать / Give off
Может описывать свет, тепло, запах или звук, исходящий от предмета.
Эта лампа выделяет много тепла. / This lamp gives off a lot of heat.
68. Уступать / Give in
Используется, когда человек прекращает сопротивляться или соглашается после долгого спора.
В конце концов он уступил. / In the end, he gave in.
Фразовые глаголы с глаголом «приносить» / Bring: перевод, примеры и употребление
69. Возвращать / Bring back
Может обозначать возвращение предмета или воспоминаний.
Эта песня возвращает приятные воспоминания. / This song brings back good memories.
70. Поднимать тему / Bring up
Используется, когда человек начинает обсуждать определённый вопрос.
Она подняла важную тему на встрече. / She brought up an important topic at the meeting.
71. Вызывать, приводить к чему-либо / Bring about
Означает создание или наступление определённого результата.
Эти изменения привели к хорошим результатам. / These changes brought about good results.
Фразовые глаголы с глаголом «ломать» / Break: перевод, примеры и употребление
72. Ломаться / Break down
Используется, когда автомобиль, техника или система перестают работать.
Наша машина сломалась по дороге. / Our car broke down on the way.
73. Разбивать на части, подробно объяснять / Break down
Может означать деление сложной информации на более понятные части.
Давайте разберём задачу по этапам. / Let’s break the task down into stages.
74. Врываться / Break in
Используется, когда кто-либо незаконно входит в помещение.
Кто-то пытался вломиться в дом. / Someone tried to break into the house.
75. Расставаться / Break up
Может описывать прекращение романтических отношений или распад группы.
Они расстались в прошлом году. / They broke up last year.
Фразовые глаголы с глаголом «звонить» / Call: перевод, примеры и употребление
76. Перезванивать / Call back
Используется, когда человек отвечает на пропущенный звонок позднее.
Я перезвоню через десять минут. / I will call you back in ten minutes.
77. Отменять / Call off
Означает отмену встречи, мероприятия, поездки или договорённости.
Встречу пришлось отменить. / We had to call off the meeting.
78. Заходить ненадолго / Call in
Может означать короткий визит или обращение по телефону.
Я зайду к тебе после работы. / I will call in after work.
Фразовые глаголы с глаголом «держать» / Keep: перевод, примеры и употребление
79. Продолжать / Keep on
Используется, когда человек продолжает выполнять действие.
Продолжай практиковаться каждый день. / Keep on practising every day.
80. Не отставать, успевать / Keep up
Означает способность двигаться или работать с той же скоростью, что и другие люди.
Мне было трудно успевать за группой. / It was difficult for me to keep up with the group.
81. Держаться подальше / Keep away
Используется как просьба или предупреждение не приближаться.
Держитесь подальше от огня. / Keep away from the fire.
82. Продолжать в том же духе / Keep up
Может использоваться как поддержка или похвала.
Продолжай в том же духе! / Keep up the good work!
Фразовые глаголы с глаголом «поднимать, забирать» / Pick: перевод, примеры и употребление
83. Поднимать / Pick up
Используется, когда человек поднимает предмет с поверхности или пола.
Подними, пожалуйста, ручку. / Please, pick up the pen.
84. Забирать, встречать / Pick up
Может обозначать встречу человека на автомобиле или получение заказа.
Я заберу тебя после работы. / I will pick you up after work.
85. Выбирать / Pick out
Используется, когда человек выбирает один предмет или вариант из нескольких.
Она выбрала новое платье. / She picked out a new dress.
Фразовые глаголы с глаголом «бежать» / Run: перевод, примеры и употребление
86. Заканчиваться / Run out of
Используется, когда полностью заканчивается запас продукта, времени или другого ресурса.
У нас закончилось молоко. / We have run out of milk.
87. Сталкиваться, случайно встречать / Run into
Может означать неожиданную встречу с человеком или проблемой.
Я случайно встретил старого друга. / I ran into an old friend.
88. Убегать / Run away
Означает быстрое удаление из места или попытку избежать ситуации.
Собака убежала из сада. / The dog ran away from the garden.
89. Просматривать, повторять / Run through
Используется, когда нужно быстро проверить план, материал или последовательность действий.
Давайте быстро повторим план презентации. / Let’s quickly run through the presentation plan.
Фразовые глаголы с глаголом «работать» / Work: перевод, примеры и употребление
90. Разбираться, находить решение / Work out
Используется, когда человек решает проблему или находит способ действия.
Мы обязательно найдём решение. / We will work it out.
91. Тренироваться / Work out
Эта же конструкция может обозначать физические упражнения.
Я тренируюсь три раза в неделю. / I work out three times a week.
92. Разрабатывать, подробно прорабатывать / Work out
Используется при подготовке плана, деталей или расчётов.
Нам нужно проработать все детали. / We need to work out all the details.
Другие популярные фразовые глаголы английского языка
93. Просыпаться / Wake up
Я просыпаюсь раньше будильника. / I wake up before the alarm.
94. Выяснять, узнавать / Find out
Используется, когда человек получает новую информацию.
Я выясню время встречи. / I will find out the meeting time.
95. Заполнять / Fill in
Обычно используется с формами, заявлениями и документами.
Пожалуйста, заполните эту форму. / Please, fill in this form.
96. Проверять, изучать / Check out
Может означать проверку информации, осмотр места или знакомство с чем-либо новым.
Посмотри этот новый сервис. / Check out this new service.
97. Регистрироваться / Check in
Используется при регистрации на рейс или заселении в гостиницу.
Мы зарегистрировались на рейс через интернет. / We checked in for the flight online.
98. Выезжать из гостиницы / Check out
Означает завершение проживания и оформление выезда из гостиницы.
Нам нужно выехать из гостиницы до полудня. / We need to check out of the hotel before noon.
99. Отправляться / Set off
Используется, когда человек начинает поездку или путь.
Мы отправились рано утром. / We set off early in the morning.
100. Встречаться / Meet up
Обозначает запланированную неформальную встречу с друзьями или знакомыми.
Давайте встретимся после работы. / Let’s meet up after work.
Фразовые глаголы для путешествий
Во время поездки особенно полезны конструкции, связанные с транспортом, регистрацией, проживанием и перемещением по городу.
| Русский эквивалент / Фразовый глагол | Типичная ситуация использования |
|---|---|
| Регистрироваться / Check in | Регистрация на рейс, поезд или заселение в гостиницу. |
| Выезжать из гостиницы / Check out | Окончание проживания и оформление выезда из гостиницы. |
| Садиться в общественный транспорт / Get on | Посадка в автобус, поезд, метро, самолёт или другой общественный транспорт. |
| Выходить из общественного транспорта / Get off | Выход на нужной остановке, станции или в аэропорту назначения. |
| Садиться в автомобиль / Get in | Посадка в автомобиль или такси. |
| Выходить из автомобиля / Get out | Выход из автомобиля или такси после прибытия. |
| Отправляться в путь / Set off | Начало поездки, путешествия или экскурсии. |
| Осматривать / Look around | Прогулка по городу, музею, району или другому новому месту. |
| Забирать / Pick up | Получение багажа, посылки, автомобиля или заказа. |
| Заканчиваться / Run out of | Когда заканчиваются деньги, заряд телефона, вода, бензин или другие ресурсы. |
Мини-диалог в аэропорту
Где можно зарегистрироваться на рейс? / Where can I check in for the flight?
Вы можете зарегистрироваться у стойки номер восемь. / You can check in at desk number eight.
Мини-диалог в общественном транспорте
Где нам нужно выйти? / Where do we need to get off?
Выйдите на следующей остановке. / Get off at the next stop.
Фразовые глаголы для работы и учёбы
В рабочей и учебной среде фразовые глаголы помогают обсуждать задачи, сроки, встречи, идеи и результаты.
| Русский эквивалент / Фразовый глагол | Типичная ситуация использования |
|---|---|
| Придумывать / Come up with | Предложить идею, решение или новый способ выполнения задачи. |
| Поднимать тему / Bring up | Начать обсуждение вопроса на встрече, переговорах или в разговоре. |
| Приступать к делу / Get down to | Перейти от обсуждения к выполнению работы. |
| Откладывать / Put off | Перенести встречу, задачу или выполнение проекта на более поздний срок. |
| Отменять / Call off | Отменить встречу, мероприятие, переговоры или поездку. |
| Просматривать / Look through | Проверить документы, отчёт, письмо или сообщения перед отправкой. |
| Изучать вопрос / Look into | Разобраться в проблеме, выяснить причины или собрать дополнительную информацию. |
| Прорабатывать, находить решение / Work out | Подготовить решение, составить план действий или разобраться со сложной задачей. |
| Повторять / Run through | Быстро просмотреть план, презентацию или выступление перед началом. |
| Брать на себя / Take on | Принять новую задачу, проект или дополнительную ответственность. |
Пример рабочего диалога
Давайте приступим к работе и обсудим план. / Let’s get down to work and go through the plan.
Сначала нужно проработать основные детали. / First, we need to work out the main details.
Я также хочу поднять вопрос о сроках. / I also want to bring up the question of deadlines.
Как коммуникативная методика помогает запоминать фразовые глаголы
Одна из распространённых ошибок — изучать фразовые глаголы только как список конструкций с переводом. В таком формате ученик может узнавать выражение в тексте, но испытывать трудности, когда необходимо самостоятельно использовать его во время разговора.
Коммуникативная методика предполагает другой подход: новая лексика сразу применяется в ситуациях, приближённых к реальному общению. Ученик не только читает конструкцию, но и задаёт вопросы, отвечает собеседнику, разыгрывает диалоги и решает практические задачи.
Как может проходить работа с фразовыми глаголами
- Знакомство с ситуацией. Преподаватель предлагает тему: поездка, рабочая встреча, распорядок дня или общение с друзьями.
- Разбор новых конструкций. Ученики знакомятся с русскими эквивалентами, значениями и примерами употребления.
- Понимание в контексте. Новые выражения встречаются в диалоге, аудиоматериале или небольшом тексте.
- Управляемая практика. Ученики дополняют предложения, задают вопросы и заменяют формальные слова разговорными конструкциями.
- Свободное общение. Новые фразовые глаголы используются в ролевой ситуации или обсуждении.
- Обратная связь. Преподаватель помогает исправить ошибки и подобрать более естественный вариант.
Пример коммуникативного задания
Ученику необходимо договориться с другом о встрече. В диалоге нужно использовать несколько конструкций:
- Встречаться / Meet up
- Забирать / Pick up
- Перезванивать / Call back
- Откладывать / Put off
- Возвращаться / Get back
Давай встретимся после работы. / Let’s meet up after work.
Я могу забрать тебя около шести. / I can pick you up at about six.
Я перезвоню, когда вернусь в офис. / I’ll call you back when I get back to the office.
В таком упражнении ученик не просто вспоминает перевод, а использует конструкции для решения понятной коммуникативной задачи.
Почему контекст помогает запоминать
Отдельное выражение легко забыть, поскольку оно не связано с конкретным действием. В диалоге у фразового глагола появляется ситуация, собеседник, цель и эмоциональный контекст. Благодаря этому конструкцию проще вспомнить в похожем разговоре.
В онлайн-школе иностранных языков London Express Онлайн коммуникативная методика помогает сразу переносить новую лексику из учебного материала в речь. На занятиях ученики работают с диалогами, обсуждениями, практическими заданиями и ситуациями, которые могут встретиться в повседневной жизни, путешествиях, учёбе или работе.
Частые ошибки при изучении фразовых глаголов
Ошибка 1. Переводить каждое слово отдельно
Фразовый глагол необходимо воспринимать как единую конструкцию. Дословный перевод его частей часто не передаёт общего значения.
Ошибка 2. Учить сразу несколько значений одной конструкции
Лучше сначала освоить самое распространённое значение, а затем постепенно добавлять остальные.
Ошибка 3. Запоминать только русский эквивалент
Вместе с переводом важно изучать типичные дополнения и готовые сочетания.
Например, для конструкции выходить / Go out:
- Выходить на ужин / Go out for dinner
- Выходить с друзьями / Go out with friends
- Куда-нибудь выйти вечером / Go out tonight
Ошибка 4. Не учитывать порядок слов
Некоторые конструкции можно разделять дополнением:
- Включи свет. / Turn on the light.
- Включи свет. / Turn the light on.
- Включи его. / Turn it on.
Когда дополнение выражено местоимением, оно обычно ставится между основной и второй частью конструкции.
Ошибка 5. Путать транспортные конструкции
| Русский эквивалент / Фразовый глагол | Когда используется |
|---|---|
| Садиться в автомобиль / Get in | Когда речь идёт об автомобиле или такси. |
| Выходить из автомобиля / Get out | Когда нужно выйти из автомобиля или такси. |
| Садиться в общественный транспорт / Get on | Когда речь идёт об автобусе, поезде, метро, самолёте или другом общественном транспорте. |
| Выходить из общественного транспорта / Get off | Когда нужно выйти из автобуса, поезда, метро, самолёта или другого общественного транспорта. |
Ошибка 6. Не использовать новые выражения в речи
Без практики фразовые глаголы остаются в пассивном словаре. Человек узнаёт их при чтении, но не вспоминает во время разговора.
Ошибка 7. Пытаться выучить весь список за один раз
Для устойчивого результата лучше регулярно осваивать небольшие группы конструкций и возвращаться к ним в новых ситуациях.
Упражнения на популярные фразовые глаголы
Упражнение 1. Выберите подходящую конструкцию
Вставьте в предложения подходящий фразовый глагол. Используйте один из следующих вариантов: вставать / Get up, выяснять, узнавать / Find out, откладывать / Put off, включать / Turn on, забирать, поднимать / Pick up.
- Мне нужно узнать время встречи.
- Пожалуйста, включи компьютер.
- Я заберу заказ вечером.
- Не откладывай эту задачу.
- Я обычно встаю в семь часов.
Показать ответы
- Мне нужно узнать время встречи. / I need to find out the meeting time.
- Пожалуйста, включи компьютер. / Please, turn on the computer.
- Я заберу заказ вечером. / I will pick up the order in the evening.
- Не откладывай эту задачу. / Do not put off this task.
- Я обычно встаю в семь часов. / I usually get up at seven.
Упражнение 2. Замените формальный глагол
Подберите более разговорную конструкцию:
- Продолжать / Continue → Продолжать / Go on
- Возвращаться / Return → Возвращаться / Come back
- Выяснять / Discover → Выяснять / Find out
- Откладывать / Postpone → Откладывать / Put off
- Отказываться / Refuse → Отказываться / Turn down
Упражнение 3. Составьте рассказ о своём дне
Используйте минимум пять конструкций:
- Просыпаться / Wake up
- Вставать / Get up
- Включать / Turn on
- Просматривать / Look through
- Выходить / Go out
- Возвращаться / Get back
Я просыпаюсь около семи часов, встаю и включаю компьютер. Утром я просматриваю рабочие сообщения. После работы я иногда куда-нибудь выхожу, а домой возвращаюсь около девяти. / I wake up at about seven, get up and turn on my computer. In the morning, I look through my work messages. After work, I sometimes go out and get back home at about nine.
Упражнение 4. Разыграйте рабочую встречу
В диалоге нужно:
- приступить к обсуждению;
- поднять важную тему;
- предложить идею;
- проработать детали;
- перенести одну задачу.
Полезные конструкции:
- Приступать к делу / Get down to
- Поднимать тему / Bring up
- Придумывать / Come up with
- Прорабатывать / Work out
- Откладывать / Put off
Как выучить 100 фразовых глаголов: план на четыре недели
Необязательно запоминать все конструкции одновременно. Разделите материал на небольшие тематические блоки и регулярно используйте изученные выражения в речи.
| Неделя | Темы | Практика |
|---|---|---|
| Первая неделя | Распорядок дня, дом, встречи | Рассказ о своём обычном дне |
| Вторая неделя | Транспорт и путешествия | Диалоги в аэропорту, гостинице и транспорте |
| Третья неделя | Работа и учёба | Обсуждение задач, сроков и встреч |
| Четвёртая неделя | Повторение и дополнительные значения | Свободный рассказ и ролевые ситуации |
Ежедневная практика на 15–20 минут
- Выберите пять новых конструкций.
- Прочитайте значения и примеры.
- Произнесите каждое выражение вслух.
- Составьте собственное предложение.
- Объедините предложения в небольшой рассказ.
- На следующий день повторите материал без подсказки.
Такой режим помогает сохранить регулярность и не перегружать память большим количеством новых выражений.
Как изучать фразовые глаголы на онлайн-занятиях
Онлайн-обучение позволяет сочетать изучение лексики с регулярной разговорной практикой. На занятии преподаватель может предложить диалог, рабочую ситуацию, обсуждение поездки или рассказ о повседневной жизни, в котором нужно использовать новые конструкции.
В London Express Онлайн фразовые глаголы и другая лексика изучаются не изолированно, а в контексте. Коммуникативная методика помогает понять не только перевод выражения, но и то, когда, зачем и в какой форме оно используется.
Ученики из Москвы и других городов России могут заниматься онлайн без привязки к расположению школы. Такой формат также подходит тем, кто живёт или временно находится за рубежом. Для занятий нужны компьютер или планшет, стабильное подключение к интернету, наушники и микрофон.
На бесплатном вводном занятии методист помогает определить текущий уровень английского языка, уточнить цели обучения и подобрать подходящую программу и формат занятий.
Что важно запомнить о фразовых глаголах
- Фразовый глагол нужно воспринимать как единую конструкцию, а не переводить каждое слово отдельно.
- Один фразовый глагол может иметь несколько значений, которые определяются контекстом.
- Начинать лучше с выражений, связанных с повседневными ситуациями.
- Новые конструкции полезно изучать небольшими тематическими группами.
- Собственные примеры запоминаются лучше обезличенных предложений.
- Для активной речи необходимо использовать выражения в диалогах.
- Коммуникативная методика помогает сразу применять новую лексику для решения практических задач.
- Регулярное повторение эффективнее попытки выучить весь список за один день.
Начните использовать английский язык в реальном общении
Фразовые глаголы легче запоминаются, когда вы применяете их в диалогах, обсуждениях и ситуациях, которые могут встретиться в повседневной жизни.
На бесплатном вводном занятии в London Express Онлайн методист определит ваш текущий уровень владения английским языком, уточнит цели обучения и поможет подобрать подходящую программу и формат занятий.
