Как понимать сленг в английских сериалах — без словаря и паники

1. No cap — серьёзно, не вру, без приколов

“She’s the smartest person I’ve ever met, no cap.”
👉 Перевод: Честно, без шуток — она самая умная.

2. Ghost someone — “испариться” после общения

“He ghosted me after the second date.”
👉 Перестал отвечать, просто исчез.

3. Cringe — кринж, неловкость, стыд

“That dance was so cringe.”
👉 Прям мурашки от неловкости.

4. Bruh / Bro — чувак, братан

“Bruh, are you serious?”
👉 Универсальное обращение и выражение эмоции.

5. Low-key / High-key — немного / на полном серьёзе

“I low-key like her.” — Мне она тайно нравится.
“I high-key want pizza.” — Я очень-очень хочу пиццы.

6. Sus — подозрительный

“That guy looks sus.”
👉 Подозрительный тип, не нравится он мне.

7. Savage — жёсткий, дерзкий

“She told him to shut up in front of everyone — savage.”
👉 Резко, по-жёсткому, но эффектно.

8. Slay — блистать, быть нереально крутым

“You slayed that presentation!”
👉 Ты просто разнёс эту презентацию. Бомба.

9. Tea / Spill the tea — сплетни, слухи

“What happened? Spill the tea!”
👉 Давай, выкладывай, что случилось.

10. Extra — переигрывающий, слишком эмоциональный

“He’s so extra with his drama.”
👉 Он прям перегибает палку.

11. Lit — круто, весело

“The party was lit!”
👉 Вечеринка была огонь.

12. Flex / Don’t flex — хвастаться

“He’s flexing his new phone again.”
👉 Опять хвастается своим новым телефоном.

13. I’m dead — мне смешно до слёз

“This meme... I’m dead 😂”
👉 Умер от смеха.

14. Binge-watch — залипнуть на сериал

“I binge-watched 10 episodes last night.”
👉 Посмотрел все серии подряд, не отрываясь.

15. Ship (from “relationship”) — фанатеть от пары

“I ship them so hard!”
👉 Я очень хочу, чтобы они были вместе.